Du får en spiller gratis til du skaffer deg en egen.
Kom ned til butikken, Lydia. Se om du kan være interessert.
Var det Phyllis i regnskapsavdelingen som ba deg ringe?
Nei, du har vunnet en konkurranse!
Du har nettopp...
Dette blir vanskelig.
Jeg må varme opp.
Jeg er Anne Morrow Lindbergh. Jeg finner ikke ungen min.
Jeg visste jeg kunne få deg til å smile.
Kom igjen. Og husk: refrenget og så ut.
Jeg er ute på oppdrag, Jack.
Herregud, jeg er dus med disse folka.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jobber det ei mus kalt Lydia her?
-Jeg kan ringe henne. -Det er personlig.
-Jeg må si det til henne selv. -Stans!
Lydia Sinclair?
Det må være deg.
Kortet vårt.
-Det skal se ut som du jobber her. -Hva kan jeg gjøre?
-Sortere eller noe sånt. -Hvis jeg må, så.
Dette blir bra. Du kommer til å lukte som en granskog.
Hallo. Jeg heter Lydia Sinclair.
Hei, hvordan står det til? Gratulerer, jeg er Jack Lucas.
-Anne Napolitano, eieren. -Hallo. Gratulerer.
Og dette er medarbeideren vår...
-Parry...Parry... -Parry Parry?
-Nei, bare Parry. -Å. Som Moses.
-Hvordan fungerer dette? -Vel...
Først kan du fylle ut et medlemskort.
Så skal vi laminere det for deg.
-Vil du laminere kortet, Parry? -Å ja.
Dette varer i ett år, og deretter kan du fornye det til medlemspris.
-Men ikke gratis. -Nei.
-Du får ti videoer. -Gratis?
-Gratis. -Bare de første ti.
Etterpå koster det 2,99 per film.
Gå, du. Gå!
-Kan jeg hjelpe deg? -Nei takk.
-Handelsmenn fra helvete. Bra film. -Jeg liker ikke skrekkfilmer.
Hva med...
Hva med Det lilla brødet? Det er en ny Speizak-film. La meg se.
Det utspiller seg i et polert bakeri. Polert...
Polsk bakeri! Det er derfor den er tekstet.
Jeg liker ikke polske kjærlighetsfilmer.
-Jeg liker musikaler. -Musikaler?
Det er her borte. Her er underholdningen.
Vi har... Her har vi Fred Astaire. Jolson.
-Har dere noen med Ethel Merman? -Ethel Merman?
Vi har ikke noe med Ethel Merman.
-For noe lureri! -Det er ille.
Jeg tror jeg bestilte noen her om dagen.
-Gjorde du det, eller ikke? -Vi får dem snart.
Jeg kommer tilbake.
Kortet ditt, Miss Sinclair.
Jeg liker neglene dine. Hvor går du?
Jeg gjør det selv. Jeg jobbet i en skjønnhetssalong før.
-Jeg liker stjernene. -Anne manikyrerer andre.
På fritiden. Hun kan gjøre det for deg.
Hvor mye?
-Du er medlem, vi kan... -40 dollar.
40 dollar?
40...
Greit.
-Når kan du gjøre det? -Neste...
I kveld?
-I kveld. -I kveld.
I kveld.
Takk.
Manikyr er én ting.
-Middag med fremmede er noe annet. -Det blir uformelt.
-Hun så ikke på ham! -Det er ikke et stevnemøte.
Har du mer stivelsesholdig mat?
Nei, så klossete.
Takk.
Jeg har gått ut med bomser, men de var pene!
Det er den eneste grunnen.
Maten er fortreffelig, Anne.
Du er en fantastisk kokk, og du har flotte...tallerkener.
Han prøver å konversere, Jack.
Snakk med ham. Han biter ikke.
Takk.
Ingen årsak.
Du er en vakker kvinne. Du har din egen butikk.
Det er rart en mann ikke har lagt beslag på deg.
Overrasker det deg?
Jeg har vel ikke møtt den rette ennå.
Jeg er sjokkert.
Med en fruktbar kropp som din...
-Man er gal hvis man lar være. -De fleste menn er gale.
-Nei. -Jo.
Du, en fantastisk kvinne, går til spille foran øynene på meg.
Dette er uhørt! Det kommer ikke på tale.
Nei! Kom igjen! Jeg er din mann!
La oss gjøre det her og nå! La oss gå dit gresset spirer!
Omslutt min hellige stav og befri ditt himmelske legeme!
-Du vet hva jeg snakker om. -Er du fra vettet?
Lukk glidelåsen.
-Er du 40 i jakkestørrelse? -Ja.
Dette går kjempebra.
Bare si fra. En kvinne som deg bør ikke gå til spille.
Velkommen. Kom inn.
Jeg har aldri vært i en leilighet over en butikk før.
Man går alltid forbi dem på gaten, men man tror ikke noen bor i dem.
-Vil du ha noe? Kaffe? Te? -Nei.
-Tequila? -Nei.
-Kommer det til å gjøre vondt? -Det spørs på deg.
Sikker på at du ikke vil ha en drink?
Du vil like dette. Det er gutten sin.
Dette er en gjørmemaske.
Du kommer til å se flott ut.
Det er bra gjørme.
Lukk munnen.
Leppene.
-Lukk. -Hva er det du gjør?
Sånn.
Nå kan du slappe av.
Fins det en spesiell person i livet ditt?
Ser det ut som om jeg har noen spesiell?
Det er ingen vanvittig tanke.
Du er frisk, du har jobb og du skjeler ikke.
-Nei, det er ingen spesiell. -Nei vel. Greit.
-Det er ikke så lett i dag. -Hva er ikke så lett?
-Å møte folk. -Fortell meg noe nytt.
Jeg har gått ut med folk siden før jeg fikk lappen. Det er utrolig.
Jeg har aldri gått ut med noen.
Det er en fryktelig prosess. Du har ikke gått glipp av noe.
-Stå stille. -Jeg er så spent.
Hadde du det sånn da du traff Anne?
Hun er fantastisk. Hun elsker deg for høyt. Men du elsker henne også.
Du gjør det. Du oppfører deg bare som en drittsekk iblant.
Unnskyld.
Mor ringer hver uke. Det er som et evig mareritt.
"Har du møtt noen?" "Nei, mor." "Hvordan skal det gå?"
Gud skje lov at jeg flyttet hjemmefra!
Utrolig at du holdt ut så lenge.
Måtte jeg bodd hos mora mi, ville jeg tatt livet av meg.
Jeg tror noen er skapt for å være alene.
Jeg tror at jeg var mann i et tidligere liv.
Jeg forlystet meg med kvinner. Og nå...
...betaler jeg for det.
Det ville ikke vært så verst hvis jeg bare husket noe.
Jeg syns du gjør det for komplisert.
Hva er egentlig problemet?
Jeg gjør ikke inntrykk på folk.
På kontorfester ordner jeg med maten-
-mens folk spiser, så fatene alltid er fulle.
Jeg begynner aldri å snakke med folk fordi...
Jeg vet ikke hvor samtalen skal ende.
Du må være litt snillere mot deg selv.
En samtale lever sitt eget liv.
Du må stole på det.
Bare se på oss.
Vi har...
-...en hyggelig samtale. -Jeg betaler deg.
Hold opp med det der. Jeg gjør ikke folk tjenester.
Jeg snakker med deg fordi jeg vil.
Du er kanskje ingen supermodell.
Men tenk så trist hvis alle var det.
Du gjør det beste ut av det du har. Du er ikke så usynlig.
Vil du ha personlighet? Prøv dette:
Du kan være litt av ei tispe.
-Er det sant? -Ja.
Helt sikkert?
Du kan ta lommeboka mi så du kan betale for middagen.
Du er snill som gjør dette for meg.
Jeg er redd.
Jeg føler så sterkt for henne. Jeg er redd det skal skje noe fælt.
Det kommer ikke til skje noe fælt.
Både Anne og jeg er der. Det kommer ikke til å skje noe fælt.
-Jeg er redd likevel. -Det kommer til å gå helt fint.
-Du ser flott ut. -Du også.
-Bare husk å puste. -Jeg puster.
Anne... Anne!
Parry. Det er Lydia Sinclair som vant konkurransen.
-Hva har dere drevet med? -Vi har stengt, og nå vil vi spise.
Hva sier dere til kinamat?
-Har du spist? Vil du være med? -Nei takk.
-Pass neglene! -Jeg må hjem.
Jeg også.
Hva var det jeg sa? Det er bare middag.
Du skal gjennomføre dette.
Nå har du noe å fortelle moren din.
Du blir med!
Greit.
-Hva gjør du? -Jeg leser bøkene noen ganger.
Men for det meste beregner jeg produksjonskostnader...
...beregningskostnader fra innbundne bøker til lommeutgaver.
-Etter lommeutgaven tar andre over. -Det høres spennende ut.
-Hvorfor det? Det er ikke spennende. -Hvorfor ikke?
Dine beregninger avgjør om ei bok blir utgitt eller ikke.
Det kan være ei bok som forandrer måten folk tenker på.
Det vi trykker, er for det meste søppelromantikk.
Ikke si det. Romantikk er ikke søppel.
Romantikk er lidenskap.
Det er fantasi. Skjønnhet.
Dessuten kan man finne vakre ting blant søppel.
Melboller! Jeg kunne spist alle sammen.
Vær så god.
-Te? -Ja takk.
Huff da.
Unnskyld.
Det er sterkt.
Hjelp henne litt.
Hva tror du?
De er som skapt for hverandre.
Skremmende, men sant.
Har du den?
Jeg har den. Du har den.
Så du da hun spiste nudler?
Hun hadde nudler i håret!
Og da de begynte med melbollene...
-De spilte hockey med dem på bordet! -Det var brokkoli!
Nei, det var en melbolle. De slo den rundt med pinnene.
-Stopp! Jeg orker ikke mer! -Og rapingen..!
-Hei sann, Lydia! -Se deg for!
Fortell mer om deg selv. Jeg vil vite alt.
-Det er ikke mer å fortelle. -Ikke si det.
-Det er sant. -Det er nok for meg.
-Jeg tror hun falt for ham. -Jeg trodde ikke jeg skulle klare det.
-Amor vincere omnia. -Hva?
Det er latin. Det betyr "kjærlighet overvinner alt".
Jeg mener ikke oss. Jeg mener alle andre.
-Tror du det vil gå? -Hvem vet?
Folk kan være i samme rom uten å finne hverandre.
To andre kan være på motsatt side av kloden-
-og ingenting kan holde dem fra hverandre. Hvem vet?
Hvis noe er skjebnebestemt...
-Hva er det? -Ingenting. Fortsett.
Du må være stolt av deg selv.
Du gjorde noe flott for noen i kveld.
Jeg var stolt over å være sammen med deg i kveld.
Du var fantastisk.
Takk.
Ingen årsak.
Dampede melboller!
Moo Shu svinekjøtt!
-Du må ikke si det. -Jeg sier aldri noe jeg må si.
Du trenger ikke si pene ting til meg.
Det er gammeldags i forhold til hva som vil skje.
-Hva vil skje? -Du følger meg hjem.
-Jeg tror du er tiltrukket av meg. -Ja.
Og...
Du vil antakelig bli med opp på en kopp kaffe.
-Jeg drikker ikke kaffe. -Vi tar en drink.
Vi snakker sammen, blir bedre kjent og trygge på hverandre.
Og så vil du...
Så overnatter du.
Og i morgen tidlig våkner du...
...og da er du fraværende.
Og du kan ikke bli til frokost.
-Du tar kanskje en kopp kaffe. -Jeg drikker ikke kaffe.
Og så...utveksler vi telefonnumre.
Du går...
Og du ringer aldri.
Jeg går til jobben og har det bra...
...den første timen, og så, sakte, blir jeg en skitten klump.
Jeg vet ikke hvorfor jeg utsetter meg for dette.
Det var hyggelig å treffe deg.
God natt.
Unnskyld meg. Vent!
Unnskyld. Vent litt.
-Vent. -Jeg føler meg ikke bra.
Det er ikke rart. Vi har elsket og forlatt hverandre på tre sekunder.
Og jeg husker ikke engang det første kysset.
-Det var veldig spesielt å treffe deg. -Ja. Nå syns jeg du skal holde munn.
Hold munn. Vær så snill.
Jeg vil ikke bli med opp. Jeg hadde ingen planer om det.
-Å nei. Du har ikke lyst. -Å jo, det har jeg.
Du gir meg en benner på størrelse med Florida.
Men jeg vil ikke ha bare én natt.
Jeg må tilstå noe.
-Er du gift? Er du skilt? -Nei.
-Har du en sykdom? -Nei!
Jeg er forelsket i deg.
Ikke bare fra i kveld. Jeg har kjent deg lenge.
Du kjemper deg ut fra kontoret hver dag klokka 12.
Du knuffes tilbake, men kommer ut igjen. Jeg følger deg til lunsj.
Jeg vet at hvis du har en god dag, kjøper du ei bok.
Jeg vet hva du bestiller. På onsdager spiser du kinamat.
Jeg vet at du kjøper deg et stort drops før du går tilbake.
Jeg vet at du hater jobben din og ikke har så mange venner.
Jeg vet at av og til føler du deg klønete og ikke så vakker som andre.
At du føler deg alene og atskilt fra alle andre.
Jeg elsker deg.
Du er det største siden krydderhylla!
Jeg ville blitt slått ut av bare ett kyss.
Jeg vil ikke være fraværende.
Jeg kommer tilbake i morgen og ringer hvis du vil.
Men jeg drikker ikke kaffe.
Du er virkelig...
...er du ikke?
Feil dør.
Du kan ringe.
Hun ga meg ikke nummeret sitt.
Vær så snill. La meg få oppleve dette!
La meg få oppleve dette!
Hvor er du?
Vi er lei av å se dere her!
Takk.
Jeg har det bra, Lou.
Jeg måtte ordne opp i noen personlige problemer.
Jeg vil jobbe igjen. Er det mulig?
Ja, jeg forstår det.
Jeg er det. Ja.
Jeg skal ikke gjøre det.
Det skal jeg.
Flott! Når da?
Tirsdag passer utmerket, Lou. Vi ses da.
Tusen takk. Ha det.
-Hvem er Lou? -Han er agenten min.
-Jeg ringte agenten min. -Hva sa han?
Hvis jeg vil jobbe igjen, kan jeg det. Jeg kan dra dit...
-...prate med ham og så er alt ok. -Å, det er fantastisk!
-Jeg må rydde opp. Hvor er jakka mi? -På badet.
-Jeg har lagd kaffe. -Har du lagd kaffe?
Du skal begynne å jobbe, og du har lagd kaffe? Dette er fantastisk!
Vet du hva?
Nå som vi får to inntekter...
...kan vi kjøpe større leilighet. Jeg vil ikke ta noe på forskudd-
-men jeg vil begynne å lete uansett. Kanskje en med to soverom.
Kanskje en loftsleilighet.
For eksempel i Brooklyn...Heights?
Hva er det?
-Vil du ikke pendle? Greit, vi... -Kom hit.
Du er en fantastisk kvinne.
-Jaså. Skal du gi meg dødsdommen? -Nei. Jeg vil snakke om dette.
Det har skjedd så mye...
...at det vil være best for oss begge...
...hvis vi tar det litt med ro.
Tar det med ro? Har vi skyndt oss før?
Hør her. Det siste året har vært veldig vanskelig for meg.
Endelig har jeg hodet over vannet.
Jeg vet mer nå, og jeg vil ikke gjøre flere tabber.
Jeg trenger tid til å ta de riktige valgene...
-Vent. Jeg klarer ikke følge deg. -Jeg tror...
...at jeg bør være alene en stund.
Nå som jeg vet mer, føler jeg at...
Jeg vil konsentrere meg om karrieren nå som alt er ordnet.
For det første... La meg få si én ting.
Du vet ikke en dritt.
For det andre... Hva annet har vi gjort enn å ta oss god tid?
Har jeg noensinne presset deg?
Nei! Hvor lang tid trenger du?
Jeg elsker deg. Du elsker meg.
Vil du få fart på karrieren din? Det er flott.
Jeg vil være til stede når det skjer.
Hva er det du trenger tid til å finne ut av?
La meg stille deg ett spørsmål.
Elsker du meg?
Jeg vet ikke.
Du kan ikke gi meg det engang.
Herregud, Jack! Hva hadde du tenkt å gjøre?
Pakke sammen og skrive en lapp når du møtte en annen?
-Jeg sa bare at jeg trenger tid. -Pisspreik!
Hvis du vil såre meg, så gjør det nå! Ikke trekk det ut i månedsvis!
Greit. Jeg pakker sammen i kveld.
Hva har du gjort her? Kan du fortelle meg det?
-Vi fikk noe ut av det begge to. -Hva fikk jeg ut av det?
Hva annet fikk jeg enn det jeg kunne fått av hvem som helst når som helst?
Tror du at du er en fryd å ha i hus? Med all smerten og alle problemene?
-Tror du det har vært lett? -Hvorfor var du sammen med meg da?
Fordi jeg elsker deg.
Din dumme, jævla...
Nei, hold opp. Du skal ikke være grei!
Jeg vil ikke late som om vi er venner...
...så du kan tro at du er en grei kar når du går.
Jeg er ingen moderne kvinne.
Hvis dette er slutt, så skal vi kalle det slutt.
Lommeboka mi? Hva mener du?
Han hører deg ikke.
Dr. Mandeville. Jeg hadde vakt da han kom.
Jeg har sett på papirene hans. Han har vært her før.
Han ble katatonisk.
Han er blitt banket opp. Han har fått hjernerystelse. Han...
-Han blir bra igjen, ikke sant? -Nei, det tror jeg ikke.
Skadene er ikke problemet. Han gjenopplever traumet.
Han kan våkne opp igjen om én time, 13 måneder eller 13 år.
Det er umulig å forutsi.
En person kan gjenoppleve en tragedie lenge etter at den skjedde.
Jeg leste hvordan kona hans døde. Er du i slekt med ham?
Det spiller ingen rolle. Vi sender ham tilbake til samme institusjon igjen.
Hva om jeg var i slekt med ham?
Du kunne pleid ham hjemme, men det ville jeg frarådet.
Han trenger profesjonell hjelp.
Du kunne skrevet under på utskrivningspapirene.
Beklager.
Stakkars Lydia.
Hun møter endelig prinsen, og han faller i koma.
Noen kvinner lykkes aldri.
Jeg ringer deg!
Svaret er to dverger og en melon.
Jeg avslutter her. Ha en herlig helg. Mandag får vi besøk av Ben Starr-
-stjernen i det nylig skrinlagte tv-showet On the Radio.
Fra en sjusk til alle pjuskete katter:
Jeg er glad i dere og er snart tilbake.
Ja. Jeg sa jeg ville ha et tilbud, ellers kunne de glemme det.
Si at jeg snakker med kabelfolka om et talk-show. Hva?
Beths far ordnet det. Nei, han eier det.
-Jeg plager ingen. -Flytt deg.
-Jack? -Kom deg vekk.
Jack! Det er meg! Hold opp! Jeg kjenner ham!
Jack! Husker du meg? Venezia.
Du kjenner meg, Jack. Kan jeg få snakke med deg?
Vi har tilbrakt tid sammen!
Kjenner du fyren?
Hvorfor vil du ikke snakke med meg? La meg være!
Det er en komedie om hjemløse. Det er ikke deprimerende.
Vi vil ha en morsom, kjapp måte å rette søkelyset mot hjemløse på.
Vi har tre sprø hjemløse folk.
De er kloke også. Sprø, men kloke.
De liker å være hjemløse. De liker frihet og eventyr.
Det handler om livsglede, ikke alt vi sliter med, penger og politikk.
Det beste er tittelen: Home free.
Jeg får frysninger.
-Er det enda et forsvinningsnummer? -Nei da.
Han gikk sikkert på toalettet. Jeg skal sjekke.
Helvete!
-Der. -Hva da?
Det er en gral.
Den hellige gralen.
Den hellige...
Har en milliardær Den hellige gralen i biblioteket sitt?
Hvem skulle tro det fantes noe himmelsk på den kanten?
De sa du var den utvalgte.
Henry Sagan?
Unnskyld. Jeg var her med nytt sengetøy til Parry.
Det var limegrønt med vannmeloner på.
Å ja. Det er sendt til vask. Legen hadde et uhell med en sprøyte.
Det er i orden. Bare sørg for at han får det når det er rent.
Hei. Det er Jack.
Hvordan går det? Du ser godt ut. Jo, du gjør det.
Vil du våkne for min skyld?
Det er ikke over ennå.
Du tror du kan få meg til å gjøre det.
Glem det. Ikke faen.
Jeg føler ikke ansvar for noen.
Alle opplever fæle ting. Jeg er ikke Gud.
Jeg bestemmer ikke...
Folk overlever.
Si noe!
Alt har gått flott. Helt flott.
Jeg skal få et eget talk-show på tv.
Det vil få stor oppslutning.
Jeg har en utrolig helvetes søt kjæreste.
Jeg har et utrolig helvetes liv.
Så ikke ligg i det behagelige komaet ditt-
-og tro at jeg vil risikere det på grunn av deg!
Jeg har ikke noe ansvar for deg!
Jeg føler ikke skyld. Du har det lett. Jeg er der ute hver jævla dag-
-og prøver å finne ut hva jeg driver med.
Hvorfor jeg føler meg like tom uansett.
Jeg syns ikke synd på deg. Det er lett å være sprø. Prøv å være meg!
Så jeg vil ikke gjøre det. Jeg tror ikke på det.
Ikke si at jeg er utvalgt.
Det er ikke noe spesielt ved meg.
Jeg styrer min egen skjebne, ikke noen...
...svevende, overvektige feer!
Jeg bestemmer selv. Jeg risikerer ikke livet for å hente et beger-
-til en jævla grønsak! Forbanna tulling!
Hva skal jeg gjøre?
Beger!
Ja vel. La oss si at jeg gjør det.
Hvis jeg gjør dette...
...er det ikke fordi jeg føler at jeg må...
...eller pga en forbannelse eller skyldfølelse. Hvis jeg gjør det...
Hvis jeg gjør det, og jeg mener hvis...
...så er det fordi jeg vil gjøre det for deg.
Sånn er det.
For deg.
Vent her.
Helvete!
Flott.
Nå hører jeg hester. Parry ville blitt glad.
Radiokjendis ble gal under oppdrag for Gud.
Når de sperrer meg inne, håper jeg de plasserer meg ved siden av ham.
Helvete!
Gudskjelov ser ingen opp i denne byen.
"Langdon Carmichael.
Julen 1932."
Fanken.
Hei! Kom igjen! Våkne!
Herregud.
Jeg har gjort min del av avtalen.
Her er begeret ditt.
Vil du våkne nå?
Vil du tenke på det litt til?
Ja vel.
Ta den tida du trenger.
Jeg drømte, Jack.
Jeg var gift.
Jeg var gift med en vakker kvinne.
Du var også med.
Jeg savner henne sånn, Jack.
Er det i orden?
Kan jeg savne henne nå?
Takk.
SELVMORD AVVERGET AV NATTEVANDRER
Allegro! Kom igjen!
Hei, kjære. Hvor har du vært?
Hei. Hva skal dette bety? Hvorfor gråter du?
Er du jenta mi?
Ja.
Vel...
Hva venter du deg? Applaus?
Hva er det?
Hvorfor er du her?
Kom du for å hente resten? Det brant opp.
Det var et uhell.
Ikke gjør dette, Jack.
Ikke bare dukk opp og stå der så jeg må gjøre hele jobben.
Hvorfor har du kommet?
Jeg...
...elsker deg.
Hva?
Jeg hørte ikke hva du sa. Kan du gjenta det?
Jeg tror...
Jeg har skjønt...
Jeg elsker deg.
Jaså, du elsker meg?
Din jævla drittsekk!
Er det ikke en vakker kveld?
-Se. -Hva?
De flytter på seg.
-Er det jeg som gjør det? -Er du sprø? Det er vinden.
God natt, Manhattan!
-Si god natt, Jack. -God natt, Jack!